1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Baba yako atakuwa hapa hivi karibuni.
Ingia ndani.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Aunt na Anjali wamekuwa
wasiwasi juu yako nyumbani.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Kwa nini simu yako imezimwa?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Mbona unaonekana kuwa na wasiwasi?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Rafiki...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
kuna mtu ananifuata.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Je, unakufuata?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Sikuona mtu yeyote.
Hakuna mtu hapa.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Njoo, usiwe na shaka.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Nani angetufuata hata hivyo?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Rafiki...
- Ndio?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Tumefika nyumbani kwako, nenda nyumbani.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Hiyo ni sawa, dude.
Nitakusindikiza mpaka huko.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Hiyo ni sawa. Nenda nyumbani.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Chukua mwavuli angalau.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Baba, nilikukosa, Baba!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Ninakukumbuka pia, mpenzi wangu!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\n8}Kwa hivyo nini kilifanyika shuleni kwako leo?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Leo, mwalimu wangu aliniuliza
shujaa wetu tumpendaye ni nani.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Marafiki zangu wote walikosea,
kuwataja watu kama Superman na Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}Lo! Ni jibu gani sahihi ulilotoa?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Nilisema Baba yangu ni shujaa wangu.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Nambari ya nyumba 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Chumba Kinyume cha Ujasiri na Nzuri ya urembo.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Jina?
- Aslam Ahmed... umri wa miaka 62.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Ewe Mwenyezi Mungu!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Angalia nini kimetokea!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Alituacha sote.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Pata chai kwa kila mtu.
- Sawa.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Kwa nini hema inagharimu sana?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Hukutupatia viti vya kutosha pia!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Hakuna hata senti nyumbani.
Alifariki ghafla sana!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam alikuwa mkali sana katika utoto wake.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Alikuwa akifunga sala ya shule
na kupaka rangi kwenye kuta za shule.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Michoro yake ilikuwa ya kushangaza.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Hakuna hata senti nyumbani.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Alituacha sote.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Aslam wetu ndiye aliyefungua a
duka la mekanika eneo la Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Kwa maili karibu, duka lake lilikuwa
tumaini pekee la kupasuka kwa tairi!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Alikuwa katika mahitaji kamili!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Ni baada tu ya kufungua kibanda cha fundi ...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam alikuwa mtu mashuhuri.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Michoro ya Aslam ilikuwa nzuri sana.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Niseme kitu yeye
aliniambia kuhusu wewe, Shangazi?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Alisema hakuweza kulala kwa amani
bila kuona uso wako kabla hajalala.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Bado nakumbuka alichosema
huku akinionyesha pochi yake.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Hata kama sina
pesa kwenye pochi yangu,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Mimi ni mfalme kwa muda mrefu kama mimi
weka picha ya mwanangu.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Nilipata habari kwamba alipita
mbali na mgeni.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Kuna watu wengi kama mimi.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Wote wanapaswa kujua
kuhusu kifo cha kaka Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Lakini hatuna idadi yao yoyote.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Tafadhali fanya kitu.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Hata sijui idadi yao.
- Tunafanya nini sasa?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Kuna kitu tunaweza kufanya.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Tunaweza kuchapisha maiti
tangazo kwenye gazeti.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Kila mtu ataona na kuja.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Itagharimu kiasi gani
kuchapisha tangazo kwenye gazeti?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}R.18,565 ikijumuisha GST pamoja na
Punguzo la 20%. Ni hayo tu!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- Lo!
- Unajuaje kuhusu hilo?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Tulitoa tangazo kama hilo wakati yangu
bibi alifariki wiki moja iliyopita.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Kwa bahati mbaya, sawa
jambo lililomtokea kaka Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Ndiyo maana...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Huu hapa mchango wangu wa Sh. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Kila mtu, tafadhali toa mchango.
- Mpango wangu umefanikiwa.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}KUCHELEWA. ASLAM OMBA
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}UHURU
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Bwana, tafadhali.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Habari za asubuhi bwana.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Habari za asubuhi, bingwa.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Habari za asubuhi, Mheshimiwa Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Mkuu, taarifa ni halali.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Lakini chanzo chako sio halali.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Kwa hiyo, sitairuhusu.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
UTAPELI WA BENKI
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Je, ni kuhusu kashfa ya benki ya BBA, bwana?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Kweli, wale wanaoendesha benki ya BBA
wamechukua mkopo wa Sh. milioni 3000
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
kuigawanya katika matawi 6
na kuhamisha fedha kutoka kwao.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Ikiwa tutachunguza kutoka kwa pembe hiyo,
Nina hakika tutapata suluhu.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Lo, kwa hivyo sasa unaniambia nifanye nini?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Nilikuwa najaribu tu kukusaidia.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Niliwahi kukusaidia ndani
kutengeneza pesa kutokana na vifo?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Kwa hiyo, hufanyi hivyo pia.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Mheshimiwa, tunapaswa kuzingatia hili.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Nadhani tumemaliza.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Kwa hivyo, Jay.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Matangazo 1000 ndani ya miezi 6.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Sasa, hili ni jambo
unapaswa kujisikia fahari.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Je! unajua kitu?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Kwa miaka ishirini iliyopita...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Hakuna print media house iliyo na mwanaume kama wewe
ambao wanaweza kuleta matangazo mengi ya maiti.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- Na haipaswi kuwa, bwana.
- Kwa nini?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Si unajua mapato kiasi gani
umezalisha kwa ajili ya kampuni?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Jamani, hili ni jambo la kupongezwa!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Si jambo la kupongezwa, bwana. Ni mbaya.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Hayo yote kando bwana...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Tafadhali nipandishe cheo kwa ofisi ya uhalifu.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Tafadhali, bwana.
- Ah! Samahani, Jay.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Wala huna uzoefu
wala kuhitimu kwa hilo.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Ukipenda, naweza kuongeza malipo yako.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Bwana, tafadhali, bwana.
Nipe nafasi moja tu.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Tafadhali, bwana.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Nadhani tumemaliza, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Kitu kingine chochote?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Je! Haikufanya kazi?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Kwa hivyo, kurudi kwenye kazi sawa?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... Nadhani umemaliza hapa.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Je, inawezekanaje?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Mteja mpya.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Dakika 15 zimepita. Je, tuanze?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Mtu aliyezaliwa lazima afe.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}Na aliyekufa lazima azaliwe mara ya pili.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Mtu hapaswi kuhuzunika
mzunguko huu wa maisha usioepukika.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"Maisha ni mafupi sana, sahau jana!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
"Tambua ajabu ya nane ndani yako ...
Kusudi!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
"Ondoa wasiwasi wako juu ya vumbi."
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"Kumbuka, una maisha moja tu."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Usivunje kichwa chako,
maisha si mzaha."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Unaishi hadi kufa lakini
usiishi maisha ya kufa."
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
"Usiwe mjinga."
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Je, huyo ni Satthi?
- Uko wapi?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Tunapata kifungua kinywa.
- Nina njaa pia.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Kunywa, na wewe ni gone.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Kwa nini? Je, haya si maji?
- Hapana.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Mwili huacha kufanya kazi
baada ya sekunde 15 za kunywa.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- Ah hapana!
- Na kisha ubongo huacha kufanya kazi.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Na kisha?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Utalala hapa.
Itabidi nikufungue.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Lazima umeiambia hiyo mapema kidogo.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
"Siku moja utakufa,
huwezi kuizuia kwa machozi!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
"Siku moja utakuja tena,
kwa hivyo acha tabasamu!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Siku moja ungeaga dunia,
huwezi kuizuia kwa machozi!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
"Siku moja utakuja tena,
kwa hivyo acha tabasamu!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Lakini hisa tu--
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Hazijapoa, huelewi?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Acha.
- Je! ni kuzimu gani hii?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Je, wewe ni Tony?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Mwana wa Moroni?
- Ndio.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Msiwe na wasiwasi, wavulana.
Hakika ataishia kwetu.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Kwa nini ningekuja?
- Kila mtu lazima aje hapa siku moja.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"Kifo hakitakoma ukifanya hivyo!"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Naam! Ndiyo!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Kuwa na wasiwasi kuhusu..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Ingia, bwana.
- "ni kupoteza maisha yako."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Songa mbele!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Sikiliza, maisha ni delicacy!"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Usitafute kifo chako mwenyewe!"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
"Katika machafuko yako na ulaji!"
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
"Jikumbatie!
Maisha hayapaswi kuwa hadithi ya kusikitisha!"
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
"Ni mto usio na mwisho, unaobubujika!"
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Dozi moja ya masala tafadhali.
- Sawa, ndugu.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Kwa nini uso mrefu, dude?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Je, ni kuhusu kazi ya ripota wa uhalifu?
Atakupa.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Siku moja ungeaga dunia,
huwezi kuizuia kwa machozi!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
"Siku moja utakuja tena,
kwa hivyo acha tabasamu!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
"Siku moja utakufa,
huwezi kuizuia kwa machozi!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
"Siku moja utakuja tena,
kwa hivyo acha tabasamu!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Hongera!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Ndugu David...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Kwa nini unahitaji taa, vinyunyizio,
na mpangilio huu wote kati ya makaburi haya?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Hii sio kaburi tu,
hapa ni mahali pao pa kupumzika.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Watu wanaokuja hapa hulia tu wakati
wanakuja hapa kwa mara ya kwanza.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Baadaye, wanakuja kukutana na wapendwa wao.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Wanakuja kushiriki ushindi wao,
kushindwa, maumivu na furaha.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Mahali kama hayo yanapaswa kuwa na amani kadiri gani?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Ndiyo maana nilipamba mahali hapa.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Shangazi anapiga simu.
- Usichukue! Usifanye!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Tayari nimefanya! Hapa, zungumza naye.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Uko wapi, punda!
Na hao marafiki zako watatu?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Ndiyo, Shangazi.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Wewe ni punda anayefanya kazi, na
hao watatu ni punda wasio na kazi!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Fanya urafiki na watu ambao
kufanya kitu katika maisha yao!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Kutosha kwa kuzurura
karibu na hao wapuuzi.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Nenda nyumbani!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Je, kipimo cha jibini cha Mexico kinapatikana?
- Inapatikana.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Nipe moja.
- Sawa.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Hujambo, unafanya nini?
- Ninakula, kwa nini?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
Sawa, mteja mpya amekuja.
Je, ungependa kutembelea?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Jina lake?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Jina lake ni Achyuth Sharma. Umri wa miaka 38.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Sawa.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Umetuacha wadogo sana, kijana wangu!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Kwa nini waya mbaya ilikuchukua,
mwanangu!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
Loo, mwanangu!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Siwezi kuamini hata sasa.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Hili ni tukio la kusikitisha.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Nilikuwa nikitembelea hekalu kwa ajili yake tu.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Bwana Achyuth alikuwa na sauti ya kichawi.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Kusanyiko letu la kiroho limejaa
kuanzia saa 6 mchana hadi saa 7 mchana kila siku.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Sasa kwa kuwa ametuacha,
ni chungu hata kutembelea hekalu.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Nipe, nitatumikia.
-Mungu siku zote...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
...huondoa watu wema haraka sana.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Nimemwambia mara nyingi sana kununua gari.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Aliifuta,
akisema angeweza kuchukua Metro kila wakati.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Nashangaa kwanini mtoto halii!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Maumivu yake yanaweza kuwa
haivumilii ikiwa hatairuhusu.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Haivumiliwi sana hivi kwamba hawezi kuichukua.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Yeye ni mdogo sana kuelewa ... labda.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Nadhani nilikuwa saba tu
miaka ya nyuma.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Majirani waliniamsha asubuhi hiyo.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Nilitoka na kuona yangu
wazazi wamelala kwenye sakafu ya ukumbi.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Sikuelewa kwa nini wao
walikuwa wamelala hivyo.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Nilitaka kuwaamsha,
lakini sikuruhusiwa.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Mjomba, kwa nini hii ilitokea kwa wazazi wangu?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Lakini hakuna aliyenijibu.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Najua maana ya kifo,
lakini sijawahi uzoefu.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Nilikuwa katika hali ya mshtuko.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Hapo ndipo shangazi yangu alipowasili.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Alikaa kimya kando yangu,
bila kutamka neno moja.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Kuanzia wakati huo, shangazi yangu
alianza tabia ya ajabu.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Sikuelewa chochote.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Je, ndivyo unavyowatendea watoto, bibi?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Tumekuwa tukigundua kuwa umewahi
siku zote amekuwa akimkemea mtoto maskini.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Hapo ndipo shangazi yangu alipoanza kunikaripia,
naye akaendelea kwenda baadaye
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Nilipiga kelele sana hivi kwamba...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Hata sikujua ni lini
kupiga kelele kubadilishwa kuwa kilio.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Hapo ndipo shangazi yangu alipolia.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Hapo ndipo nilipoelewa
kwa nini shangazi yangu alinisuta.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Ikiwa watu walio karibu nasi watakufa,
lazima tutoe nje.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Vinginevyo, maumivu ndani
ingekuwa isiyovumilika.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Haivumilii kwamba hatuwezi kuichukua.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
"Huzuni ndani ni
kutafuta sababu."
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
"Lakini machozi hayatiririka."
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
"Huzuni ilitoweka wapi?"
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Imekuwa miaka miwili
tangu mama yake alipofariki.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Tangu wakati huo,
baba yake amekuwa ulimwengu wake wote.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Kwa bahati mbaya, yeye pia alipita
mbali na kumwacha mtoto peke yake.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
"Moyo mpole ni
kubeba mzigo mzito,”
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"vipi mtu anaweza kuifungua?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"Mungu anaandika nini,"
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"hatma hiyo inaweza kubadilishwa?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
"Nitakuwa rafiki yako."
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
"Nitakuwa nguvu yako."
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Nitakuwa jibu
unatafuta."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
"Nitakuwa amani unayotamani."
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Ingawa hatua zinapungua ..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
"Nitakuunga mkono kila wakati."
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Hata kama unaogopa katika usingizi wako,"
- Usijali, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Mimi ni rafiki wa baba yako.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
"Siku zote nipo kwa ajili yako."
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Baba yako na mimi tulitumia
kukutana hekaluni.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Baba yako alikuwa akiimba vizuri sana.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Baba yako alikuwa akiongea
kuhusu wewe kila wakati.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Siku zote alikuwa anajivunia wewe.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Pole, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Baba yako hakuwahi kuzungumza nami.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Hata simfahamu.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Imekuwa tabia ya kusema uwongo.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Ndiyo maana nilidanganya.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Ninaelewa maumivu yako, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Shangazi yangu alisema kwamba kushiriki yako
maumivu husaidia kupunguza mzigo.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Ndio maana nilijaribu kuongea kitu.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
samahani.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Mjomba, kwa nini haya yametokea kwa baba yangu?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
'Mjomba, kwanini ulifanya hivi
kutokea kwa wazazi wangu?'
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Waya zinahitaji kuangaliwa pia.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Lakini bibie, hii ni ajali tu!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Sio ajali hadi tuseme ni ajali.
- Sawa, bibi.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Umeipata?
- Kweli, bibi.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Tafadhali kunywa chai.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Asante.
- Alikuwa akicheza kwa saa moja kila siku.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Kila mtu alitazama tu
Vikranth kwa hiyo saa moja.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Alikuwa mchezaji gani!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Mimi na Vikranth tulizoea
kazi katika benki hiyo hiyo.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Baada ya Metro kuanza, tukawa
marafiki wa karibu wakati wa kusafiri pamoja.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Mheshimiwa, Vikranth alipangwa
kutoa ushahidi wake mahakamani kesho saa 11:00 asubuhi.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
dhidi ya kashfa ya kampuni ya BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Ni ajali gani hii ya ghafla?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Ikiwa Vikranth alitoa ushahidi,
kampuni ya BBA ingeanguka.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Kwa hivyo, unadhani ni wamiliki wa
benki ambao walipanga mauaji ya Vikranth?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Jamani, tafadhali.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Hii ni ajali pekee.
Hakuna zaidi ya hayo.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Bwana, walikuwa na polisi wako
Vikranth kumlinda...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
au kuripoti tu kinachoendelea?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Halo, tazama.
Wavulana wangu walikuwa na Vikranth 24x7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Tunaweza kumuokoa ikiwa mtu atamshambulia
lakini tunaweza kufanya nini kuhusu kupigwa kwa umeme?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Bwana, inaonekana kama umeme
akampiga moja kwa moja kichwani.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Nitaruhusu ACP Seetha kujibu hilo.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Timu yake inashughulikia kesi hii.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Anaweza kuthibitisha kuwa hii ni ajali.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Bibi, unathibitisha
kwamba hii ni ajali?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Labda ndivyo. Labda sivyo.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Tunaweza kuthibitisha chochote
baada ya uchunguzi wa kina.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Nini, jamani?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Halo, Achyuth Sharma alikufa
siku chache zilizopita, sawa?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
Ninazungumzia
baba wa binti huyo mdogo.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Ndiyo.
- Alikufa vipi?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Wakati wa kukimbia asubuhi,
alisimama kando ya hekalu njiani.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Alikuwa kwa bahati mbaya
alipigwa na umeme huko na kufa.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Hapana. Hiyo si ajali.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Kisha?
- Ni mauaji.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Tunaposema ni ajali,
unatuuliza kwanini tusiue.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Tunaposema ni mauaji,
unatuuliza kwanini isiwe ajali.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Tusidhanie mambo.
Hakuna kitu halisi bado.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Ni chungu ikiwa wapendwa wetu wanakufa.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Lakini itakuwa mbaya ikiwa sisi
sijui walikufaje.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Je, utathibitisha ajali kuwa ni mauaji
kwani huyo binti alikuuliza?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Je, umerukwa na akili?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Sio yeye tu,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
hata afisa wa polisi Seetha
alisema labda sio bahati mbaya.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Angalia.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Lakini ninachoweza kusema ni kwamba,
ni bahati mbaya sana.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Hasa! Sadfa.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Nini, mtu?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Ikiwa unazungumza kwa Kiingereza
kama yule polisi,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
ajali itakuwa mauaji?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Sawa, wacha tuichukue kama ajali.
Lakini inaweza kutokea mara ngapi?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Inawezekanaje hilo
ajali zote mbili zinafanana?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Vifo vinavyosababishwa na maporomoko ya majengo,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
au kukimbiwa
lori huwa zinafanana.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Sawa.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Lakini vipi ikiwa watu wawili wataanguka chini ya
lori moja ndani ya muda wa siku tatu?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Hiyo ni bahati mbaya ya dereva wa lori.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Lakini vipi ikiwa sio bahati mbaya yake?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Kwa hiyo ni muuaji huyo huyo?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Kwa hiyo, unasema kwamba wote wawili
kesi zina nafasi sawa.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Ukijumlisha na Seetha madam
50% na 50% yangu, ni 100%, sawa?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Tazama ni polisi wangapi wamemzunguka!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Nikisema nilishuhudia mauaji ya jana usiku,
watanipeleka kwake.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Madam, anasema ameona kitu.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Anaogopa kukuambia.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}Sawa, nitazungumza naye. Unaenda.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Sawa, bibie.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Jina lako?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Mimi ni Jay kutoka gazeti la Swechha, madam.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}Sawa. Umeona nini? Niambie.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Sikuona chochote, madam.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Nimekuja kuzungumza na wewe
kuhusu jambo muhimu.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Kuzimu nini?
- Ulichosema kilikuwa sawa.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Kilichomtokea Vikranth ni
hakika sio ajali, madam.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Bibi, saini hapa.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
'Kwa nini yuko hapa?'
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Unafanya nini hapa?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Naam tu...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Je, unamfahamu?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Siwezi kumjuaje, bibie?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Yeye hujitokeza kila wakati
popote palipo maiti.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Madam, si hivyo.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Unachoshuku ni sawa.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Mimi pia nahisi kuwa ni mauaji, bibie.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Unajuaje?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Kwa sababu, katika tukio kama hilo, mtu
aitwaye Bw. Achyuth alikufa katika ajali
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
kama kilomita tatu hadi tano
kutoka hapa, Madam.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Madam, Kamishna anapiga simu.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Dakika moja.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, bwana.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Hakika, bwana.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Mheshimiwa, muda wa wiki moja ni mdogo sana.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Sawa, bwana.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Nitafunga kesi baada ya wiki.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Bibi, tafadhali nisikilize--
- Bibi!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Madam...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Tafadhali jaribu kuelewa, bibi.
- Je wewe--
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- Kwa kweli, ikiwa tunalinganisha kesi zote mbili--
- Kata ujinga!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Ripoti kwa kituo cha polisi cha eneo lako.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Hey, hoja.
- Madam, kituo cha polisi?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Nani atanisikiliza
kwenye kituo?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Tafadhali, bibi.
- Njoo.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Nimepata dalili mbili au tatu.
- Fanya hivyo!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Niamini, bibie.
Ninahitaji dakika mbili tu za wakati wako.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Nipe dakika mbili tu. Tafadhali...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, niletee chai.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}Uchunguzi uliisha
kabla hata haijaanza.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Nani alisema imeisha?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\n8}Kwa hiyo, itaisha lini ndugu?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Imeisha nikisema imekwisha.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Kwa hiyo, ni nini kinachofuata?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, unataka kusikia hadithi?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
Katika karne ya 14, kulikuwa na
mfalme aitwaye Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Alikuwa akihisi matatizo mapema
na kuyatatua kwa kila mtu.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Watu walikuwa na furaha sana.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Lakini daima kulikuwa na swali kuhusu
jinsi mfalme alivyotatua matatizo yao.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Je!
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Mtu fulani alikuwa akimjulisha.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Yeye ndiye anayeweza kutusaidia sasa.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Yeye ni nani?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Ndugu?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Lete chai sasa.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Asante.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Mjomba, nahitaji kuzungumza na wewe.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Pesa kwanza.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Hapana.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Sarafu tu!
- Huu!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Una yoyote?
- Hapa, mpe.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Vidokezo vya machozi. Sarafu usifanye!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Oh.
- Oh...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Ndiyo.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Ninawezaje kusaidia?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Je, unajua kwamba a
Jana alikufa hapa?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Huu! Mtu mzuri sana.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Kila asubuhi, kukimbia, kuomba.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Kisha anaweka rupia tano kwenye bilauri yangu.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Umeona kitu kisicho cha kawaida au
tuhuma wakati wa kifo chake?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Unaona hilo?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Kila baada ya siku tatu, mtu mfupi ...
Mehmood anakuja.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Kukarabati.
- Sawa...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Tarehe ya leo ni nini?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15.
- Ah!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Ndiyo.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Siku 3 zilizopita hata jana...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Mtu mmoja mrefu alikuja ...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Alikagua lakini hakutengeneza.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Aliomba.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
Na nenda upande wa pili na uangalie.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Aliona nini?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Hekalu.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Aliona kwa muda mrefu.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
'Alikuwa akilitazama hekalu?'
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Kwa hivyo, fundi umeme alikuwepo
hapa hata Vikranth alipofariki?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Ndiyo!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Ndiyo...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Ndiyo...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
Na nikaona zaidi.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Umeona nini, mjomba?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Vikranth alipofariki...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Akatabasamu!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Salamu, bwana.
- Angalia, Basheer ...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Afisa Seetha anachunguza kesi hii.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Ikiwa tutakamatwa ...
- Usingeweza, bwana.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Ulimpa mkataba
mtu wa ajabu, bwana.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Ulimpa Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Unaweza kuelezea sura yake?
- Ndiyo.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Alikuwa amevaa shati la khaki,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
alikuwa na upara,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
na miwani yenye nguvu...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Na mguu wake wa kushoto ulikuwa na shida
kama ilivyoathiriwa na polio.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Kuna ukamilifu katika kazi ya Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Ukamilifu kabisa.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Yeye ni kama kivuli.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Hakuna anayeweza kumkamata au kumtoroka.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Kifo hakina sura bwana.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Mara Sadhu anaweka macho yake kwa mtu,
hata Mwenyezi hawezi kumwokoa.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Ili kukuambia kwa maneno rahisi,
hakuna anayejua kuwa hata yupo.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}SAFARI YA MWISHO
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Tuna kitu ambacho polisi hawana.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Hiyo ni nini?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Eneo la pili la uhalifu.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Pole umekosea.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Hili ni eneo la kwanza la uhalifu.
Umesahau.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Unafikiria nini?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Hebu tutafute.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Tunatafuta nini?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Kwa mwombaji.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Huhitaji ombaomba kila wakati.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Tunahitaji tu mtoaji.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Kwa nini watupe picha za CCTV?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Hatuhitaji hata kama wanaihitaji.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Huh? Kwa nini hivyo?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Huwezi kuona hekalu kwenye kamera hiyo.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Lakini mlinzi ambaye
anayekaa hapo anaweza kuiona kwa uwazi.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Lo!
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Umefanya vizuri, Tintin.
- Asante.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Hebu tuulize.
- Huh?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Subiri.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Hii ni zamu yake ya asubuhi.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Bwana Achyuth aliaga dunia
saa za mapema.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Kwa hivyo tunapaswa kukutana na
mlinzi katika zamu ya usiku.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Umeipata?
- Wow! Inashangaza!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Una akili sana tangu utoto au una
umeendelea kwa sababu ya takrima?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Umuhimu ni mama
ya uvumbuzi wote.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
Sawa. Yeye ni nani?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Njoo, nitakusimulia hadithi.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Habari! Mlinzi huyo!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Mjomba! Dakika moja!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Salamu mjomba.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Tulikuja kuzungumza juu ya Mheshimiwa Achyuth,
ambaye alikufa karibu na hekalu.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Wewe ni nani?
- Kampuni ya bima.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Polisi wanashuku kuwa kifo chake
haikuwa ajali, lakini mauaji.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Tulitaka kujua kama
umeona kitu.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Kabla ya kazi hii ...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Nilikuwa nikifanya kazi ya ulinzi
katika benki alikokuwa akifanya kazi.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Alikuwa mtu mzuri sana.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Sidhani kama kuna mtu alichukia
yake kiasi cha kumuua.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Umeona chochote
kuzunguka mahali hapa siku hiyo?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Mwanaume mwenye kipara... amevaa
miwani yenye nguvu nyingi...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Ndiyo! Polio kwenye mguu wa kushoto.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Ndiyo, hiyo ni sawa. Polio kwenye mguu wa kushoto.
- Alikuwa akisimama hapo.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Alikuwa akiangalia huko.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Amekuwa huko kwa muda gani?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Takriban mwezi mmoja.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- siku 30?
- Ndiyo.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Alikuwa anatoka huko.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Siku zote alichukua njia ile ile kurudi.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Hapa ...
- Barabara nyingi sana upande huu!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Hakuna kamera za CCTV hapa pia.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Angeweza kutoweka
hapa bila kuwaeleza.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Tufanye nini sasa?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Ikiwa mlinzi alimuona,
labda mtu mwingine alifanya pia.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Hiyo ni kweli. Tutamkamataje sasa?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Njoo nyumbani kwa Bwana Achyuth
saa 10:00 asubuhi kesho.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Nitakuja huko pia.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Haiwezekani jamani.
Madam hatakutana na mtu yeyote nyumbani.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Je, huelewi?
- Dakika mbili tu!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Nitaingia ndani na kuzungumza naye.
- Sio hapa, njoo ofisini.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Sunil! Nini kinatokea?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Angalia bibi,
anataka kukutana nawe hapa hapa.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Habari za asubuhi, bibi.
- Habari za asubuhi.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Jay, sawa?
- Ndio, bibi.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Ikiwa ungependa kuzungumza
kuhusu kesi isiyohusiana,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}hupaswi kuwa unazungumza nami,
lakini katika kituo cha polisi cha mtaani.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Si kuhusu hilo, bibie.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\n8}Basi?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Wacha tuzungumze njiani, bibi. Ingekuwa
kuwa nzuri ikiwa tunazungumza tukiwa tumekaa mahali fulani.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Tafadhali keti ndani, bibie.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, samahani sana kuhusu jana.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Bw. Murthy hapaswi kufanya hivyo
wamekusukuma hivyo.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Pole.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Ni sawa, bibi.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Shaka yako ni sahihi bibie.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Bwana Vikranth bila shaka aliuawa.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Unajuaje?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Madam alikuwa na shaka, sawa?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Bibi, ikiwa tutaangalia kwa undani
wa benki ya BBA na orodha ya simu zao...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Labda tunaweza kupata maelezo ya kesi ...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Lo, tayari unaiangalia!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Super, super.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil bro, kuna kizuizi cha barabara hapa.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Chukua haki.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Unataka nini, Jay?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Sio mimi tu, mama ...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Kila mtu anataka kitu, mama.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Hapo... mtazame.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Anataka pesa.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Mtazame mtu huyo...
labda walioolewa hivi karibuni.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Anataka amani ya akili.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Chukua kushoto, kaka.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Na unataka kuwa mchezaji.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Vile vile, nataka
kuwa ripota wa uhalifu.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Sio tamaa iliyozaliwa hivi karibuni.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Ni hamu iliyozaliwa
nilipokuwa mtoto.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Simama kushoto, ndugu.
Kuna kivuli kidogo hapo.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Tuko wapi, Sunil?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
sijui bibie. Aliniongoza hapa.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Ujinga gani?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Hifadhi gari chini ya mti.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Nenda zako! Nenda zako!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Rafiki, umepataje
chini kutoka kwa gari la polisi?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Je, ungetarajia askari atoke nje ya a
gari la mazishi badala ya gari la polisi?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Baadhi ya polisi wako hapa.
Nitakupigia tena.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Keti chini. Nitampigia shemeji yangu.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Habari, bwana. Jina langu ni Ramu.
- Habari.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Habari.
- Habari.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Keti chini.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Sisi ni wa kijiji kimoja.
- Sawa.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Niambie.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Je, umeona tofauti yoyote
katika tabia ya Bw. Achyuth?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Tangu siku 30 zilizopita?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Hakuna kitu kama hicho, bwana.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
Kifo cha kaka kilitokea kwa bahati mbaya tu.
Hakuna pembe nyingine kwake.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Hata maelezo madogo yanaweza kusaidia.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Fikiria juu yake mara moja.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Mheshimiwa, katika wiki mbili zilizopita,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth alikosa ajali mbili.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Nini kilitokea?
- Siku moja ...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Akiwa njiani kuelekea nyumbani,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
hakuweza kuona shimo
kufunguliwa kwa sababu ya mvua.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Alikuwa na bahati kwamba yeye
tu kuweka mguu wake ndani yake.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Wakati mwingine, mtu alimsukuma
kutoka ngazi za kituo cha Metro.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Kwa bahati nzuri, mtu huyo
karibu naye akamshika.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Lakini kaka aliogopa sana.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Hukuwa na shaka yoyote?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Kuna nini cha kutilia shaka?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
Ni uzembe wa mtu tu.
Ni hayo tu.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Sawa. Kitu kingine chochote?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Hata kama hauoni kuwa ni muhimu,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
umeona mabadiliko yoyote
katika maisha yake ya kawaida au tabia?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Bwana, sijui kama
ni muhimu au la,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
lakini kwa siku 15 zilizopita,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
akasema kuna mtu anamfuata.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Niliangalia pia.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Lakini sikugundua kitu kama hicho.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Kitu kingine chochote?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Ni hayo tu.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Hakuna kingine.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Ukipata habari yoyote, piga simu
mara moja na tujulishe.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Hakika.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
sijui, mtoto.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Sijui jibu la
swali ulilouliza, lakini nitajua.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Ninakabiliwa na suala tata sana sasa.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Lakini nimeazimia kulitatua.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Hakika nitatoa
jibu la swali lako.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Ni ahadi yangu.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
Siku nikikupa jibu... mapenzi
unanipa ninachotaka kama malipo?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Ndiyo.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Alitumia siku nne karibu
hekalu ambalo Vikranth alikuwa akitembelea.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Lakini alikaa mwezi mmoja huko
hekalu ambalo Achyuth alikuwa akitembelea.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Alichukua muda mwingi kumuua Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Lakini hakutumia hiyo
muda mwingi katika kesi ya Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Kwa nini?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth ni muhimu
shahidi katika kesi kubwa.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Lakini Achyuth ni mtu ambaye
hakuchanganyikiwa na mtu yeyote.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali ulikuwa ulimwengu wake.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Nani angeweza kufaidika na kifo chake?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth na Vikranth wana
uhusiano fulani, dude.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Boss, imekamilika. Iangalie.
- Nzuri sana!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
'Milele katika kumbukumbu zako. Wote ... lakini'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, shikilia mara moja.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Umekufa sana, mjinga.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Bosi! Bosi!
- Mwache, mjomba. Yeye ni mtoto tu.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Niache, bosi!
- Wacha uende?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Je, si nzuri?
- Umeona alichoandika?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Jina walilotoa lilipewa Albert,
lakini aliandika 'All but'.
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Samahani, bosi ...
- Aliharibu slate!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Nilikuambia mara ngapi?
- Ulifanya, bosi!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Nilikuambia ufanye mazoezi kwenye karatasi kwanza.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Una nafasi moja tu kwenye jiwe.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Si nilikuambia ufanye mazoezi
na kuifanya iwe kamili?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Potelea mbali!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Haifai!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Mjomba, anafanya mazoezi.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Je!
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Anafanya mazoezi mjomba.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Je, umerukwa na akili? Mazoezi gani?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth alikuwa mkuu
shahidi katika kesi ya BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Yeye daima ana
polisi waliovaa kiraia karibu naye.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Ikiwa ni mpango wake wa kuweka hatua ya
ajali kwa Vikranth yafeli...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Alijua polisi wangefanya
kutahadharishwa mara moja.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Hakuweza kumudu kuchukua hatari kama hiyo.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Ana nafasi moja tu.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Kwa hiyo?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Ndio maana alimtambulisha Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Alimtumia kwa mazoezi.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Kwa nini angemuua Achyuth
ili kumuua mtu mwingine?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Wote wawili wana utaratibu sawa wa kila siku.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Hiyo inawezaje kuwa, Jay?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Wote wawili walikuwa wakisimama kwenye a
hekalu wakati wa kukimbia kwao asubuhi.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Unajuaje?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Hapo ndipo wote wawili walipokufa, sivyo?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Lakini ni hekalu pekee linalolingana katika visa vyote viwili!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Sio hekalu tu, mjomba.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
'Aliifuta,
akisema anaweza daima kuchukua Metro.'
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
'Baada ya Metro kuanza, tulikuwa
marafiki wa karibu tunaposafiri pamoja.'
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
'Kusanyiko letu la kiroho limejaa
kuanzia saa 6 mchana hadi saa 7 mchana kila siku.'
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
'Alikuwa akicheza kwa saa moja kila siku.'
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Alimfuata Achyuth kwa mwezi mmoja.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Alijaribu kumuua mara mbili.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Lakini majaribio yake yalishindwa.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Alifanikiwa katika jaribio lake la tatu.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Alitekeleza
mpango uliofanikiwa kwenye Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Kabla ya kumpa mtu dawa,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
ili kujua kama inafanya kazi
au la, hujaribiwa kwa panya.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Panya nyingi hukutana na mwisho wao
wakati wa majaribio hayo.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Panya maskini hawana
hata kujua kwanini wanakufa.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Kama Bw. Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Haya yote utamwambia Anjali?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Nimwambie nini Anjali?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Ni vigumu hata sisi kuelewa.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Yeye ni mtoto tu.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai nyuma, bwana.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Je, uchunguzi umefikia wapi?
- Inaendelea, bwana.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Anything from the inquiry?
- Hapana, bwana.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}Je, kwenye kamera ya CCTV au uchunguzi wa kimahakama?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
nitakuambia. Hakuna kitu.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Wananisumbua ili kufunga kesi.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Ilikuwa tu kesi rahisi iliyofunguliwa na iliyofungwa
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
mpaka umefungua ujinga wako
mdomo mbele ya vyombo vya habari.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Watu wa media wanakuja
katika dakika nyingine 30.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}Ilikuwa ajali tu.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Tunafunga kesi.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Waambie kuwa unasikitika
kuleta mkanganyiko kama huo.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Hakuna hata neno moja la kukosa.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Uko wapi?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Juu ya mtaro wa Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Unafanya nini huko?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Je, ni mteja mpya au
mtu karibu kufa?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Muuaji amekuwa akitazama
Mheshimiwa Achyuth kwa karibu mwezi.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Najua. Uliniambia.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Utapata kidokezo kama
unasema mara nyingi?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Nimeipata.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Ili kujua Achyuth's
shughuli za kila siku...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
anapaswa kuwa mfululizo
kuangalia nyumba ya Achyuth.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Swan Lake Apartments ni
kinyume na nyumba ya Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Moja ya minara yake ni
inakabiliwa na nyumba ya Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Kwa hivyo kuna nafasi
muuaji alimtazama kutoka hapa.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Utajuaje hata wakati huo?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Nitaipata.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Shangazi, umeona kipara
mwanaume aliyevaa miwani yenye nguvu...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- na mguu umeathiriwa na polio?
- Sikufanya.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Hukufanya hivyo?
- Hapana.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Madam, vipi uchunguzi
inaendelea? masasisho yoyote?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Je, ulimkamata muuaji?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Je, Vikranth aliuawa au la?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Ulimwona mtu mwenye kipara
amevaa miwani yenye nguvu...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- na mguu umeathiriwa na polio?
- Hapana, bwana.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Tulichunguza kwa kina.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Hatukuacha jiwe lolote bila kugeuzwa.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Hatukupata mchezo wowote mchafu.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Habari, bwana.
- Habari...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Ulimwona mtu mwenye kipara
amevaa miwani yenye nguvu...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
na mguu kuathiriwa na polio?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Ulikuwa mtu kama huyo karibu?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Ilikuwa tu ajali mbaya
hiyo ilitokea kwa Bw. Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Pia, kwa mkanganyiko wowote unaotokea,
samahani zangu za dhati.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Ndiyo?
- Dakika moja, ndugu.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Nimepanda njia pia
ngazi nyingi hivi sasa.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Mwanaume mwenye upara... mnene,
miwani yenye nguvu nyingi juu ya macho yake.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Mguu wa kushoto ulioathiriwa na polio.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Ulimwona mtu kama huyo karibu?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Je, umeona mtu?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Hapana.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Hukufanya hivyo?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Tafadhali kumbuka ikiwa umemwona.
- Hapana.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Mimea hiyo imewekwa kwenye njia.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Waambie waziondoe.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Mwanaume mwenye upara... mnene,
miwani yenye nguvu nyingi juu ya macho yake.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Siwezi kukusikia.
- Je, hunisikii?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Mguu wa kushoto ulioathiriwa na polio.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Yeye ni mrefu, namaanisha urefu mzuri.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Ndio, Sadhu.
-Bashir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Nataka maelezo ya simu inayoingia
kutoka kwa kila mnara wa seli katika eneo langu.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Je, unataka maelezo
kutoka kwa wakati wowote maalum?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- Kuanzia 9:36 asubuhi hadi 10:42 asubuhi.
- ♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Huyu ni nani?
- Unataka kuzungumza na nani?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Subiri... subiri...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Mwanaume mwenye upara- na mnene,
miwani yenye nguvu nyingi juu ya macho yake.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Mguu wa kushoto ulioathiriwa na polio.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Ulimwona mtu kama huyo karibu?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Jina lake ni Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Watu wanamwita Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Mtalu 8 wa koloni la Sahara.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Nambari ya gorofa 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Anakusanya matangazo ya kifo
kwa gazeti la Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Kwa nini hukuisimamisha huko nyuma? Mpumbavu!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Alifunga breki huko nyuma,
kusimamishwa kwa masharti yake mwenyewe!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Tunaweza kufuatilia simu ya Jay.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Lakini sio kama kifuatiliaji cha GPS.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Mnara wa seli hadi mnara wa seli.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Ningejua tu eneo alilopo.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Maelezo ya eneo lake
itakuja kwa programu yako.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Miongoni mwa maelfu ya wanaume,
mtu anaweza kujitahidi kwa ukamilifu.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Hey, rudisha nyuma hiyo.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Nini kilitokea?
- Rudisha nyuma.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Miongoni mwa maelfu ya wanaume...
- Lakini kwa nini?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
mtu anaweza kujitahidi kupata ukamilifu.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Yeye ni mtu anayetaka ukamilifu.
- Je!
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Ikiwa anafanya hivi kikamilifu,
haya sio mauaji yake ya kwanza.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Rudi nyuma!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Ninakuambia hakuna mtu, ila wewe
kusisitiza kuwa amefanya mauaji mengi.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Mtu asiyekuwepo anawezaje
kufanya mauaji?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, sio vifo vya asili tu,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
kifo chochote mjini
anakuja kwako kwa postmortem.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Kwa hiyo?
- Nahitaji rekodi hizo na maelezo.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Je, unatania?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Ikiwa faili zimefichuliwa,
Nitakuwa mwili unaofuata kwenye meza.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Hey, unaweza kutuma Jay ndani.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Daktari atafanya postmortem tatu
na kisha kwenda kwa chakula cha mchana.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Una saa moja zaidi.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Je! Postmortems tatu kwa saa moja?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Je, anapanga kufufua wafu
kwa kufanya kazi kwa uangalifu sana?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Ah, sawa. Uko sahihi.
- Hiyo ni wakati wa kutosha.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Halo, unaegesha gari na uje.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Unakuja nami.
- Sawa.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
HOSPITALI YA SERIKALI
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Hii ni mara ya kwanza mimi kuchukua
hatari kama hiyo. Je, unaipata?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Salamu, bwana.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Naam ...
- Ah hapana! Daktari!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Kwa nini uligeuka?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Kumuona alijisikia kuwa
kutazamwa na mkaguzi wa mitihani.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Kwa hiyo?
- Huwa wanakamata wanafunzi wanaodanganya.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Hey, yeye ni daktari.
Usiseme mambo bila kufikiria!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Kuwa mwanaume!
- Una uhakika?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hmm.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Mikono yangu inatetemeka, dude.
- Acha pombe basi.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Jay...
- Huh?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Una nusu saa tu.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Hiyo inatosha.
- Hmm.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Sathi?
- Ah?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Kwa nini chumba hicho cha kumbukumbu kimefunguliwa?
- Naam ...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
Uliweka sanduku langu la chakula cha mchana ndani?
- Ndiyo, bwana.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Asante, bwana.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Sawa, funga mlango.
Njoo nami. Nahitaji msaada wako.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Sawa, bwana.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Bwana.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Nimeendesha vipimo vyote vya matibabu. Mmoja tu
mtu alinusurika baada ya kutumia dawa hizo.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Sathi!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Halo, kaa hapo. Ninakuja.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Anasema nini?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Ni nini, jamani?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Mjinga wewe!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Chumba kimefungwa.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Oh, kuhusu van?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Nimeiegesha, usijali.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Funguo, mtu. Funguo.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Hata mimi nina funguo.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, tuna kesi mpya.
- Niko kwenye kazi muhimu.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
Lakini nilitoa neno langu
- Siwezi.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Tafadhali, jamani.
- Sawa, nitafanya.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadhu! sijui unafanya nini.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Lakini Sadhu ninamjua
kamwe kupoteza mwelekeo wake.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Anazingatia kikamilifu kazi yake.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ kila wakati kwenye uwindaji. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ It's all a gamble. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Damu yangu ni mbaya! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Yote ni hasira yangu kabisa. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Tunaelekea wapi sasa?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Nenda kwenye Kahawa ya 7D
Duka. Madam yupo.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Huyu ni nani sasa?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Nani yuko kwenye simu?
- Ni Satthi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Halo, kata ...
- Kwa nini? Nini kilitokea?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Ana hasira na wewe.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Kwa nini?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Nilitoroka bila
kukamatwa na madaktari.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Umetoroka?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Umetoa kama vile
Hanuman aliondoka Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Umevunja milango.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Umevunja vioo
na kusukuma kabati.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Mtu aliona wanaume wawili
kuondoka kutoka dirishani.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Mtu mwingine alivunja
kufuli hospitalini.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Lawama zote zikamwangukia Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Ukikamatwa naye,
angekuua.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
La! Kisha sitajibu simu yake.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Unajuaje eneo la Madam?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Nilipiga simu nikijifanya
kuwa kutoka chumba cha CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
wakaniambia madam yuko wapi.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Kwa nini usitumie hii
werevu kwenye mhariri wako?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Hifadhi hiyo.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Mmiliki wa mgahawa huu
baba ni mteja wetu.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Kawaida mimi hutembelea hoteli za nyota tano pekee.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Sio kwamba napenda ladha.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Ni kwamba ninapendelea darasa, unaona.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Si vyema kwa afisa wa IAS kufanya hivyo
kuonekana katika hoteli ndogo kama hii.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Usinielewe vibaya.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Ikiwa mahali ninapokula ni muhimu sana,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
fikiria ni kiasi gani zaidi
muhimu niolewe na nani.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hmm!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Madam wetu yuko ndani, alituita ndani.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Bibi, uko hapa?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Sikutambua kama wewe
umevaa saree.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Nahitaji kuongea na wewe haraka.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Si hapa. Njoo ofisini. Hebu tuzungumze.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Ndio, hii ni nafasi yetu ya kibinafsi.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Nini kibinafsi wakati
mtu anakufa, bwana.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, sio sasa. Baadaye.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Bibi naomba unisikilize...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Hapa sio mahali au
wakati wa kuzungumza juu ya kesi hiyo.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Bibi.
- Tafadhali ondoka.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Vifo vyote viwili hakika vilikuwa mauaji.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Si hivyo tu...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Mnamo Januari 26, Malkajgiri yetu
Corporator alikufa katika ajali.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Wiki moja iliyopita,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
PA wa mtu ambaye mbio
dhidi yake pia alikufa katika ajali.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, tafadhali unaweza kuacha upuuzi huu?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Mnamo Januari 23, kampuni ya programu
MD alikufa karibu na Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Wiki moja iliyopita,
katika jengo moja,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
HR kutoka kampuni nyingine ya programu
pia alikufa kwa njia sawa, bibi.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Nina hakika, madam. Haya yote ni mauaji.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Jay...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Hii ni ajali.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Hakuna zaidi ya hiyo.
- Tafadhali, bibi. Niamini mimi.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Konstebo.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Bibi, ikiwa kila kitu kiko wazi ...
- Mtoe nje.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Haya, twende.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Tafadhali, mjomba ...
- Twende.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Usijaribu kuwa shujaa, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Why should I try to be a hero, madam?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Mimi tayari ni shujaa!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
Siku ambayo msichana alinishika mkono ...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Hapo ndipo aliponifanya shujaa bibie.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Shujaa huyu aliahidi kusema
yake nini kilimtokea baba yake.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Lakini tatizo hapa ni...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Shujaa huyu hawezi
tambua mhalifu ni nani.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali anaamini kuwa kuna mhalifu.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
Na ninaamini silika yake.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Lazima nirudishe imani yake iliyopotea.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Lazima nimuone Anjali akitabasamu tena.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Haijalishi mtu anafikiria nini ...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Nitamshika.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Twende mjomba.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Sawa, wacha tufikirie hivyo
kuna mtu kama ulivyosema.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Ikiwa anazurura bila kupata
amekamatwa, lazima awe na akili sana, sawa?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Yeye ni, mjomba!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Ikiwa yeye ni mwenye busara sana,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
alipaswa kukuua
kabla ya kumgundua!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Anapaswa kuwa nayo, mjomba.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Lakini hajui kuwa nipo, sivyo?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Hakuna kitu ndani
ulimwengu huu utakaso kama hekima.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
nitakuita.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
'Ikiwa ana akili sana,'
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
'alipaswa kukuua
kabla ya kumgundua!'
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
'Mtu aliona wanaume wawili
kuondoka kupitia dirishani.'
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
'Mtu mwingine alivunja
kufuli hospitalini.'
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Njoo.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Habari, wewe!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Unafanya nini?!
- Unawezaje kumpiga polisi?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Alifanya nini hata ukampiga?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Je, umerukwa na akili?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Unaonekana kama mtu mwenye elimu!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Mbona unajifanya mhalifu?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Tunazungumza na wewe.
Kwa nini husemi chochote?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Unathubutu vipi kumpiga askari?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Hey, toka njiani!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Inaonekana kuwa ngumu.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Nilitarajia kesi hiyo itaisha siku hiyo.
- Haikutokea.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Halo, Suri.
- Ndiyo, ndugu?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Je, yeye ndiye aliyempiga rafiki yetu?
- Ndiyo, ndugu.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Jaji alimhukumu siku ngapi?
- Siku kumi, ndugu.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Hatari kubwa inanyemelea. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Inavuka ♪
♪ mipaka ya usalama wako. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Kama kivuli, ♪
♪ hatari ya kushangaza inatambaa kimya. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Nguvu ya kikatili ina ♪
♪ kudhoofika kabla ya chuma. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Nimeamua hivyo ♪
♪ adhabu yako ni hakika. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Nallabelli Harsha!
- Ndiyo, bwana!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Ndiyo, bwana!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Sameer!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Maisha yanaelekea ukingoni! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Adui ametega mtego wake. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Hofu.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Hisia zenye nguvu kama hizo.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 kati ya maamuzi 100 sisi
kuchukua maisha kunategemea hofu yetu.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Lakini mara tunaposhinda hofu hiyo,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
ushindi wetu unaanza.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Nadhani mara mia
kabla ya kila hatua ninayopiga.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Lakini nilifanya makosa mahali fulani.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Nilijidhihirisha kwako.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Umenipataje?
- Umenipataje?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Hutaniacha bila kuniua.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Utakuja gerezani?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Au utasubiri kuachiliwa kwangu?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
After you came out of the house,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
ungeweza kupanda basi.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Huenda umepanda gari.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Lakini kwa nini ulikwenda gerezani?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Utafanya nini baadaye?
- Utafanya nini baadaye?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Chochote unachofanya,
- Chochote unachofanya,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Huwezi kunitoroka.
- Huwezi kunitoroka.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Kuna mtu anajaribu kuniua.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Kwa nini unaniambia hivyo?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Yeye pia ni muuaji wa mikataba kama wewe.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Sina chaguo jingine lolote.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Huenda umeua watu wengi.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Lakini kwa mara ya kwanza katika maisha yako,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
ulipata nafasi ya kuokoa maisha.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Ulipata nafasi ya kujisamehe.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Fikiri juu yake.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Nahitaji kujua nani
hao wauaji wa mikataba ni.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Jinsi wanavyofanya kazi, jinsi wanavyofikiri.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Kila kitu.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Sio kila mtu anafanya kazi kwa njia sawa.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Lakini wote wana mambo mawili yanayofanana.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Ya kwanza ni utambulisho wao.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Hakuna mtu anayepaswa kujua
chochote kuhusu sisi.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Hakuna mtu anayepaswa kujua kwamba tupo.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Mtu akigundua,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
hiyo itakuwa dakika ya mwisho kwao.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Watapataje hiyo mikataba
kama hakuna anayejua zipo?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Huna hatia kiasi hicho.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Tuna mshikaji.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Anapata mikataba.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Anatuma maelezo kwetu.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Njoo mwanangu.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Hapa mwanangu.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Unajua nini cha kufanya, sawa?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Najua, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Nitaiweka pale inapobidi.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Isipokuwa yeye,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
hakuna mtu anayepaswa kujua sisi ni nani.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Ni muhimu hivyo
kulinda utambulisho wetu.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Ya pili ni mkataba wetu.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Ikiwa mteja alitupa a
mkataba wa kuua mtu,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
maisha ya mteja yako hatarini.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Tumepata mkataba.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Itakuwa mahali hapo jioni.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Ikiwa ningejua unakuja hapa,
Nisingeipeleka huko.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Ni sawa. Nitaichukua.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Ukikosa mkataba,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Sitakosa.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Sitaacha sifa yetu ichafuliwe.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Asante.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha akizungumza.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Bibi, mimi ni Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Madam, tafadhali nisikilize.
Acha tu kwa dakika moja.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Niambie.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Madam, kuna washikaji
nyuma ya wauaji, sawa?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Hata kama benki ya BBA
wamiliki hawakumpigia simu muuaji,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
angemuita mshikaji.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Ulisema unachunguza
rekodi kwenye gari siku hiyo, sivyo?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Iangalie tena, madam.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Mdhibiti bila shaka
iliyopo katika mojawapo ya rekodi hizo.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Samahani, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Si hivyo tu, madam.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Muuaji huyo anajaribu kuniua.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Tuma mtu nyumbani kwangu, bibie.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Ameacha gesi ikivuja.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Tafadhali madam,
utaelewa ukitembelea.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Tafadhali, bibi. Niamini kwa mara moja, madam.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Nitaangalia.
- Asante, bibi. Asante.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Kwa hivyo, Jay alikuwa akisema ukweli.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Kuna idadi ya Bashir mmoja,
mmiliki wa duka la pawn katika orodha ya simu.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Lakini cha kushangaza,
alikutwa amekufa jana usiku.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Anaendelea na jambo fulani, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Anatazama jambo fulani
kwamba hatuwezi.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Nadhani anastahili kupigwa risasi.
- Nakubaliana na hilo, bibie.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Twende kwenye eneo la uhalifu la Bashir.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Wajulishe timu ya ndani.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
Na tutamchukua Jay pia.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Madam, Jay yuko jela.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Je!
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Sipendi tabasamu.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Nikiiona tena,
utarudi ndani.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Ingia ndani.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, madam.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Je, ulipata ripoti ya postmortem?
- Bado, bibi.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Huenda ikawa mshtuko wa moyo.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Je, kuna kamera za CCTV?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Hapana, bibie.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Bibi, kuna noti ya fimbo inayokosekana.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Ukurasa huu pekee haupo, bibie.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir alikufa hapa, sawa?
- Ndio, bibi.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Msimamo wa mwili?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir alikufa na wake
mikono juu ya kiti, madam.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Kipande kilichokosekana, madam.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Bibi, mauaji haya lazima
wamekuwa wakizungumzia mkataba.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Madam, tukienda sokoni Monda
saa sita,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
hakika tutajua
kitu kuhusu muuaji.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Tayari ni saa 3:30 usiku.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Niamini, bibie.
Twende bibie.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Ikiwa atachukua mkataba,
maisha mengine yatapotea.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Madam?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Piga simu kwa chelezo.
- OK, madam.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
Katika mavazi ya kiraia, sawa? Mara moja.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Madam. Kwa nini ulisimamisha gari hapa?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Je, huoni bodi isiyo na maegesho?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Sogeza gari. Njoo.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Samahani, bibie.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Wavulana, hoja.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, hauko salama hapa.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Njoo nami.
- Hapana, bibi.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Nitakaa hapa. Tafadhali.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Je! Anaweza kukuua.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Basi, unaweza kumshika kwa urahisi, madam.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Tafadhali.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Hapa.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Tafadhali kuwa makini.
- Sawa!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Muuaji ana upara.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Anavaa miwani yenye nguvu nyingi.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Ana polio kwenye mguu wake wa kushoto.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Wavulana, tuko wazi?
- Wazi bibie.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Weka macho yako makali.
- Sawa, bibi.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Ninamhitaji bila kujali.
- Ndio, bibi.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Ana miwani, lakini hana upara.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Hatujapata mtu yeyote anayelingana
maelezo aliyotupa Jay.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Sio lazima kuwa na yote
vitambulisho vitatu ambavyo Jay alitupa.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Hata kama utapata,
kumpeleka chini ya ulinzi. Zaidi.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Sawa, ichukue.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Wewe ni nani?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Pole.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, fungua hiyo kamera.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Huyo?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, ni 6:10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Bado hayuko hapa.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Hakika atakuja bibie.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Itabidi.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Je! unayo njiti, kaka?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Asante.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Bibi, yuko hapa.
- Je!
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Wavulana, mliweza kumpata?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Hapana, bibi. Hatuna uwezo wa kumpata.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Tulitafuta kila mahali, madam.
Hatukumpata popote.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Je, unaweza kukuza hiyo?
Yule wa upande wake pia.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Kuza kidogo.
- Yuko wapi, Jay?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Kuza wengine pia.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Kamera hiyo.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay acha kunipotezea muda.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Kweli yuko hapa, bibie.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Alinipa hata nyepesi
na tarehe 2 Oktoba juu yake.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Tarehe gani hiyo?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Tarehe 2 Oktoba ndio tarehe
Ningeachiliwa kutoka gerezani.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Anajaribu kuniua siku hiyo hiyo.
- Ni ujinga gani!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Tafadhali niamini, bibie.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Ndugu, tafadhali fungua
picha upande wa kushoto.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Ndiyo.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, hatuwezi kuendelea
kwa namna hii tena.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Hauko kwenye kamera
amini unachosema.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Mungu!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, acha kunipotezea muda!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Yuko wapi jamani, jamani?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Mjomba, kwa nini hili lilimpata baba yangu?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Nini kilitokea, mwanangu?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Shangazi, ninaogopa kwamba ninaweza kupoteza.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Si vibaya kupoteza, mwanangu.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Lakini ni makosa kutopigana
kwa hofu ya kupoteza.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Unahitaji kuona adui yako
kupigana, sawa?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Humuoni adui yako?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Au unashindwa kumuona?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Niliangalia picha za CCTV
kutoka eneo la uhalifu la Vikranth pia.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Hakuna mtu kama huyo hapo pia.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Je, hata yupo,
au nyote wawili mnakimbiza vivuli tu?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Hata hauko kwenye picha za kamera.
Unawezaje kusema hivyo?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Asante, Shangazi.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Ataondoka kwa dakika 5.
- Sawa.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Asante, kaka.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Rafiki, kila kitu kimewekwa.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Angalia alipo.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Je, unaweza kumpata?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Ninaweza kumuona kwa mara ya kwanza.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
Katika kamera gani?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Katika kamera zote.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Hatupaswi kutafuta
yule aliyekamatwa.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Tunapaswa kutafuta moja
ambaye alitoroka kamera.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Inaweza kuwa mtu yeyote.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Hakunaswa tu na kamera.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Ikiwa hajakamatwa kwenye moja
kamera moja, anaweza kuwa mtu yeyote.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Lakini vipi ikiwa hajakamatwa
kwenye kamera yoyote?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Je, yeye ndiye kijana aliyevalia mavazi ya GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Lakini hakuna polio kwenye miguu yake.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Sidhani kama ana upara pia.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Sisi ni kuangalia nini yeye
inaturuhusu kutazama.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Amekuwa akifunika
his traces so perfectly...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Huenda tusingeweza kumkamata kamwe.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
Alivuka kamera saa ngapi?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Hii ni saa 5:24 usiku bwana.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
5:24 jioni...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- Na huyu?
- Hii ni saa 5:27 jioni.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Dakika tatu?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Dakika tatu ... dakika tatu ...
dakika tatu!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Hivyo tayari amekubali mkataba.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Anafuata lengo.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Je! una kamera za CC
kwenye mlango wa soko?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Ndiyo, bwana.
- Zicheze mara moja.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Andika nambari zote za baiskeli unazoona.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Nipe daftari kaka.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Haraka.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Kumbuka yao chini.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Kwa nini tunahitaji nambari hizo?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Ulisema kwamba kamera zote
ziko chini ya udhibiti wake.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Lakini kamera moja haikuwa chini ya udhibiti wake.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Tumeandika kila kitu.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Tufanye nini sasa?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Ndugu...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Fungua tovuti ya e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Nini cha kutafuta hapa?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Angalia ikiwa mtu amevaa mavazi ya GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Yupo hapo!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Lakini hatuwezi kumuona waziwazi.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Nionyeshe picha nyingine.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Tazama! Yupo hapo!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Ana kitu mkononi mwake.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Nadhani ni chupa.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Anafanya jambo na chupa hiyo.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Anaiweka mfukoni mwake.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Anakuja mbele.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Tumemkosa!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
Unaangalia nini?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Mtu anaweza kubadilisha yoyote
idadi ya kujificha.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Lakini hawezi kubadilisha mambo matatu.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Kwanza ni urefu wake.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Ya pili ni jinsi anavyoona.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Angalia macho yake.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Anaonekana kama mwenye njaa
simbamarara akiangalia mawindo yake.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Ya tatu ni mazoea.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Adabu.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Uso wake hauko wazi
katika picha zozote.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Iko kwenye video moja.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Iko wapi?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Iko kwenye simu yangu.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Huu!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Huyu jamaa?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Mwanaume mwenye upara...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Mguu wa kushoto ulioathiriwa na polio.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Ulimwona mtu kama huyo karibu?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Hapana.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Huu ni ujinga.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Madam, ndiye muuaji.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Una ushahidi?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Kwanini anaongea hivi?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, ikiwa unapiga picha
na kusema kwamba yeye ndiye muuaji,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- nikuaminije?
- Hapana, bibi.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Watu wawili wanakufa
kwa sababu ya mazoezi yake.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Bibi...
- Pho--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Je, ikiwa ataua mtu?
- Yeye haamini.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Unaelewa?
- Nifanye nini?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Watu wangapi zaidi
anapaswa kufa mikononi mwake?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Hapa, mjomba.
- Nipe.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Unajimwagia nyingine.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Jamani, ni mbichi. Hakuna kilichochanganywa ndani yake.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Umekuwa wapi tangu mchana?
Hata simu zangu hukujibu!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Habari, Jay! Kila kitu kimekwisha.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Inawezaje kuisha?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Inawezaje kuisha?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Hadi nitakapoitangaza, haijaisha.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Sitaiacha iishe.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Kwa hiyo unafikiri tufanye nini sasa?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Tumuue.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
MAISHA
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Hii ni nini sasa?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Ujasiri wake mkubwa ni kwamba hapana
mtu anajua kuhusu kuwepo kwake.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Nitaujulisha ulimwengu huu juu yake.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Sio leo tu,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
tangazo lake litakuwa katika kila
gazeti mpaka tupate.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}MAATIBABU
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Lengo letu sio kumnasa tu.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Lakini kumzuia asiue
watu wengine wawili wasio na hatia.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
MAISHA
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Unataka nini, Bw. Murthy?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Mpe nafasi nyingine bibie.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Nini...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Unafikiri tutampata?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Hata leo,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
kuna watu wengi ambao hawafanyi
chochote bila kusoma gazeti.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Angalau mmoja wao angemtambulisha.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Angalau mmoja atampata.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Babu, kahawa.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Nini kilitokea, babu?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Kuna tangazo hili linakuja kwenye gazeti
kwani siku kadhaa huyu jamaa amefariki.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Kwa hiyo?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Watu hufa mara moja tu.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Kwa nini anakufa mara moja kwa siku?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Kuwa na kahawa yako kwanza.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Habari, kijana! Kijana!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Habari.
- Ulichapisha kuwa jamaa yako amekufa.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Amekufa kweli?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Kwa nini unauliza hivyo?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Nimemwona mtu anayefanana naye.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Anafanana naye kabisa.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Yuko wapi?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Nitakupa nafasi ya mwisho, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Bwana Murthy! Bwana Murthy!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Kaa hapa, sawa?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Halo, tuma kila mtu kwa usalama.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Ingia ndani.
- Nenda ndani, songa.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Ingia ndani.
- Hey, ingia ndani.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Madam ingia ndani. Nenda ndani.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Ingia ndani.
- Hey, nenda ndani.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, tuma nakala rudufu kwa
eneo langu mara moja.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Mshukiwa ana silaha na ni hatari.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, mtunze.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Kinyume kidogo. Njoo.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Rahisi.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Halo, Satthi, mpeleke ndani.
- Haraka!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Jilinde.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Njoo hapa!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Wavulana, chukueni nafasi.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Bibi, katika nafasi.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- Katika nafasi, bibi.
- Ndio, bibi. Katika nafasi.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, una macho kwenye lengo?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Ndiyo, bibie.
Ninamwona kwenye mlango wa kulia kabisa.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Wavulana, moto kwa mapenzi.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, yuko wapi kuzimu?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Kusonga kuelekea kushoto kwangu kabisa.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Sasa?
- Yuko kwenye mlango wa kati, bibi.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Sasa?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Bibi, kwenye mlango wa jikoni.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Bibi!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Imekwisha, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Hivyo kwa urahisi?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Mjomba!
- Huh?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Hoja, hoja!
Saa za kutembelea zimekwisha. Ondoka. Nenda!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Tunafunga lango.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Nimekuwa nikingoja kwa siku tatu.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Siwezi kusubiri tena.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Inatosha kwa matembezi yako ya ujanja.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Njoo!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Habari, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Napenda jina lako.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Kwa njia, jina langu ni Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Na ni kabisa
furaha kukutana nawe.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Wakati hakuna mtu aliyeamini uwepo wangu ...
ulifanya tu.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Sasa kila mtu anaamini kwamba nimekufa.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Lakini hukufanya.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Umegunduaje?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Makosa mawili.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Ikiwa ulipiga risasi
kutoka ndani ya nyumba,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
risasi ingepiga skuta
taa ya mbele, sio tairi iliyo chini.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu anaweza kukosa lengo lake
mara moja, lakini si mara sita.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Akili!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Umeona nini hakuna mtu ameona, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Wewe ni kito.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Asante.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Nina hakika uliipenda
zawadi pia nilikupa, sawa?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Tangazo la gazeti.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Niliiona siku ya kwanza.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Nilitaka kukuua.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Lakini ...
- Lakini huwezi.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Kwa sababu umeweka Oktoba
2 kama siku ya kuniua.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Ndiyo.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
Na ndio leo!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Mpangilio mzuri, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Asante, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Hujui jinsi una bahati, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Umeteleza kupita
kifo na mimi mara nyingi.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Je! unajua bahati yangu ilianzia wapi, Sadhu?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Nina hamu ya kujua!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Nilipokuja nyumbani kwako na
alikuuliza kuhusu maelezo yako mwenyewe,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
kama hukunifuata,
Nisingekupata.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ kila wakati kwenye uwindaji. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Yote ni kamari. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Wakati huu, sitakosa, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Ndiyo, Sadhu. Hata mimi sitakosa wakati huu.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Nadhiri... Nadhiri yangu... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Mwisho wako ni nadhiri yangu. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Kila mtu hufuata muundo uliowekwa.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Wote huanguka kwenye mabano yao wenyewe.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Lakini sielewi ...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...mfano wako tu, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Sikupata mtu kama wewe.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Lakini nilipata mtu kama mimi.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Ni nani huyo?
- Ni wewe.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Sisi sote tunatumia vificho kama sehemu ya kazi.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Sisi sote tunafanya kazi yetu vizuri sana.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Sisi sote tunakabiliana na vifo.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Tofauti ndogo tu ni ...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Unajitokeza kabla ya kifo ...
Nafika baada ya.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Unatabirika sana, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Ndio maana nilikupata kwa urahisi.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Mjomba!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Umecheza vizuri, Jay!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Ulidhani unaweza kunipiga...
katika mchezo niliouunda?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Ulifanya kivuli kitoke damu.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Nitakupa hiyo.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Ingawa ulijua
Ningekuja kukuua,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
mbona bado uko hapa?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Kwa sababu yako,
msichana mdogo alisahau maana ya kulia.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Nilitaka tu kumkumbusha alie.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
sikuelewa.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Lakini kama unasema hivi...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Lazima kuna kitu.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Hivyo...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Yote yameisha, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Siyo.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Sio mpaka niseme imeisha.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Ingawa kifo kiko mbele
yako, unasema haijaisha.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Nimependa kujiamini kwako, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Maneno yoyote ya mwisho?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Kuna vitu vitatu kwa mtu
kamwe hawawezi kubadilika kuhusu wao wenyewe.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Kwanza ni urefu wake.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Haina umuhimu sasa.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Ya pili ni jinsi anavyoona.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Kama vile simbamarara mwenye njaa anavyomtazama kulungu.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Sio jinsi unavyonitazama.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Niangalie!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Angalia macho yangu.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
Jinsi ninavyokutazama.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Tatu ni tabia zake...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Tabia zake.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Ninajua sana siwezi kushinda
wewe katika mchezo wako mwenyewe, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Ndio maana nilitumia mchezo wako dhidi yako ...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
na kucheza mchezo wangu.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Hakuna umeme katika maji hayo.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Hutakufa hata ukiingia humo.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Nilikuambia, sawa?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Adabu.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Nilikuwa na hakika utaweza
kunywa maji hayo, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Lakini kamari ni...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Je, utakunywa maji
baada au kabla ya kuniua?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Mchezo wangu haukuhusu kamwe
kukuingiza majini.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Ilikuwa ni kukutengeneza
kunywa kutoka chupa hiyo.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
Umechelewa, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Utapoteza udhibiti wa mwili wako haswa
sekunde kumi na tano baada ya kunywa.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
Katika sekunde 15 zijazo,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
ubongo wako utaacha kufanya kazi.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Mwili wako tu ndio utabaki baadaye.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Vizuri... alicheza... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Imekwisha sasa, Mjomba.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Nilipokuwa umri wako,
Tayari nilikuwa nimepoteza wazazi wangu.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Kama wewe, niliuliza kila mtu
kwa nini ilitokea kwao.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Hakuna aliyenijibu mpaka leo.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Labda ndio maana, uliponiuliza,
Nilijisikia kujibu.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Baba yako aliuawa, mpenzi.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Nani alifanya hivyo, Mjomba?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Nilimtuma kwa baba yako kuomba msamaha.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Lazima awe ameomba msamaha kwa sasa.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Unajua baba yako hayupo tena.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Unajua pia hatarudi.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Basi kwa nini bado unasubiri?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Uliahidi kunipa ninachoomba
kama nitakupa jibu.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Kwa hivyo, je!
- Ndiyo.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Tafadhali nipe tabasamu.